NATOM LEXIC Español-Japonés
Este diccionario anatómico visual y bilingüe está destinado a profesionales sanitarios, estudiantes, traductores científicos y a todo el público que busque términos anatómicos y su traducción. Esta obra de 160 láminas está organizada por regiones (cabeza - cuello - tórax, tórax - abdomen - pelvis, miembro superior, miembro inferior, etc.) y por capas anatómicas (desde los músculos superficiales al esqueleto, pasando por los órganos, los vasos sanguíneos, nervios, etc.). El principio del diccionario visual es confrontar una lámina anatómica y sus leyendas en un idioma, con la misma lámina y sus leyendas en otro idioma. El acceso a las láminas se realiza a través de un índice de materias, de un cuadro resumen que atraviesa las regiones y las capas anatómicas, o incluso mediante una herramienta de búsqueda que permite acceder además a la definición en la web de cualquier término que figure en las leyendas.
NATOM LEXIC スペイン語-日本語
この視覚的な二言語による解剖学辞書は、医療従事者、医学生、科学系翻訳者、および解剖学用語とその訳語を検索している関係者の皆さまのためのものです。 160の図表を収めたこのコレクションは、解剖学的領域(頭-頸部-胸部、胸部-腹部-骨盤、上肢、下肢…)および層(表層部骨格筋、臓器、血管、神経…)ごとにまとめられています。 この視覚的な辞書は原則として、人体解剖図に1つの言語の凡例を付け、さらに同じ図に別の言語の凡例を一緒に表示します。 図の情報は、目次、領域および解剖学的層ごとの集計テーブル、検索ツールからアクセスできます。このツールを使用してユーザーは図表の用語の定義をインターネットでアクセスすることもできます。
