En 1912, uno de los mejores cuentistas del mundo publicó un nuevo cuento con la intención de iniciar una serie exitosa. Dos años antes, él y su esposa Maud se mudaron de Chicago a las plantaciones de naranja de un Hollywood antiguo. El futuro parecía brillante. Ciertamente, el cuento tuvo éxito, pero no el que esperaba el autor. Con ciertas reservas, volvió al mundo imaginario y a los personajes que había creado una década antes. L. Frank Baum consideró que Isla del Cielo había sido su mejor cuento, pero sus lectores jóvenes querían experimentar más de Ciudad Esmeralda. Durante cien años, “Isla del Cielo” ha sido el cuento menos conocido y leído del maestro estadounidense de la fantasía imaginativa.
En 2012, yo llevaba a cabo una seria de presentaciones para celebrar el año de 1912, marcable en la historia estadounidense, y centenario de Ciudad de Torrance (CA). Entre los autores luminarios a quien trabajé para dar vida se encuentra Baum, y en ese proyecto descubrí su cuento extraordinario. Me sorprendió ver que no había sido explotado por otros artistas a pesar de sus personajes vívidos, la acción absorbente y el dominio de la narración. Así que decidí que yo le daría vida a este cuento poderoso.
Como escritor de obras dramáticas, me enfoco en el personaje, en el conflicto, en la acción y en el momentum. Al adaptar el cuento de Baum para un lector contemporáneo, creé tres personajes nuevos que se parecen a los personajes principales de Baum, pero son más reconocibles para los jóvenes de hoy en día. Además, quité muchas de las escenas secundarias y los personajes que impidieron el movimiento dramático del cuento y el trayecto de la personaje principal y su arco dramático. Lo que no cambié fueron los personajes maravillosos, como el Boolooroo, Ghip-Ghisizzle, Rosalie la bruja y las princesas presumidas. Ellos siguen siendo tal como los creó Baum para que las siguientes generaciones puedan seguir disfrutándolos.
La obra de Baum está disponible impresa y en línea para que el lector experimente y la compare con mi propia versión del cuento. No pretendo ser Baum. Utilizo mucho de lo que creó y lo ofrezco para los habitantes jóvenes del mundo.
